Dragii mei, știți deja că lumea modernă ne oferă oportunitatea de a călători, de a lucra și de a interacționa cu persoane din întreaga lume? De unii adorată, de alții blamată tehnologia modernă ne oferă un aliat de nădejde mai ales atunci când ne aflăm în străinătate. Fie că e vorba de vacanță sau job bariera lingvistică devine una dintre cele mai mari provocări.
Din fericire, în ajutorul nostru vine Vasco, un aparat de traducere care ne permite să depășim aceste bariere fără a fi nevoie să învățăm limbi străine complexe, economisind timp și evitând frustrările. Este suficient să ai la îndemână un translator instantaneu Vasco Translator V4, care devine mai mult decât un aliat de încredere în orice călătorie sau întâlnire de afaceri.
Despre Vasco am mai scris în trecut atunci când ne-a ajutat pe mine și pe prietenii mei în vacanțele noastre peste hotare. Înainte, era un coșmar să te descurci într-o țară unde nu știi limba; chiar și o simplă conversație părea imposibilă.
Prima provocare – cazarea
Echipa de șoc, adică eu, Alina și Cosmin am primit o ofertă de muncă într-o companie internațională din Berlin. Am fost selectați datorită cunoștințelor noastre vaste în domeniu. Doar că exista o mică problemă – niciunul nu vorbea fluent germana. Eu și Cosmin știam engleză și spaniolă, iar Alina doar sârbă. Aceste limbi străine nu ne garanta că ne vom descurca în toate situațiile de zi cu zi.
Ajunși în Berlin, entuziasmați, dar și copleșiți de noul început ne-am îndreptat spre blocul unde se afla apartamentul care ne-a devenit acel loc numit acasă. Așa cum era de așteptat, proprietarul apartamentului pe care urma să-l închiriem nu vorbea decât germană. Regulile de locuință, semnarea contractului, totul ar fi putut fi de neînțeles dacă nu am fi avut un translator instantaneu.
Proprietarul se uita cam ciudat la gadgetul pe care Cosmin îl ținea în mână. A crezut că este un mobil deoarece are dimensiunile unui telefon. I-am explicat că este un dispozitiv care utilizează recunoașterea vocală și traducere automată. Poate vorbi ca un localnic în aproape 200 de țări fără costuri suplimentare, vine cu o cartelă SIM integrată și are o greutate de doar 135g. Bărbatul era fascinat de Vasco Translator V4, nu-l mai privea ca pe o ciudățenie. Ne-a înmânat cheia apartamentului, convins că nu vor exista bariere lingvistice între el și noi, chiriașii săi.
Vasco Translator V4 și cariera în străinătate
A doua zi ne-am dus la birou cu mari emoții. Acolo am fost primiți cu căldură de colegii noștri, chiar dacă multe dintre instrucțiuni erau în germană. Deși totul era nou pentru noi, am folosit traducere instant pentru a înțelege rapid instrucțiunile, iar când a venit rândul nostru să vorbim, dispozitivul ne-a asigurat că mesajul nostru era clar și corect transmis.
La pauza de prânz ne-am oprit la cel mai apropiat restaurant. Din nou am avut parte de o provocare, însă ca de fiecare dată ne-am descurcat. Vasco ne-a ajutat să comunicăm fără probleme cu chelnerul. Apoi, cu ajutorul funcției de translator imagine, am tradus meniul restaurantului. Am făcut o poză meniului și a tradus instant textul de acolo.
Cosmin a avut ideea să profităm de timpul rămas din pauză și să ne ocupăm de deschiderea unui cont bancar, astfel încât să putem primi salariul direct în acel cont. Fără ajutorul acestui traducător vocal comunicarea cu reprezentanții băncii nu ar fost una facilă. La fel și cu autoritățile locale, care au cerut să ne legitimăm.
Cum ne-a ajutat un traducător vocal în viața de zi cu zi?
Seara, deși eram foarte obosită, aveam o mare dorință, să învăț limba germană. Nu voiam să-i deranjez pe Alina și Cosmin așa că am luat setul de căști cu traducător Vasco Translator E1 și repetam în șoaptă pentru a-mi îmbunătăți pronunția. Drumul spre a învăța germana a fost unul anevoios, dar am făcut progrese.
Cu fiecare zi care trecea noi ne descurcam mai bine, eram mai încrezători că vom evolua, iar ședințele nu mai erau atât de stresante. Ne-am făcut prieteni noi, iar proprietarul apartamentului ne-a arătat că și-a luat și el Vasco Translator V4 pentru a se înțelege cu noi și cu alți străini.
La Berlin, am avut parte și de situații haioase. Spre exemplu, eu am vrut să le arăt noilor prieteni că știu germana, deși nu era adevărat. Unuia dintre ei i-am spus: îmi place tricoul tău roșu. Toți au început să râdă și nu înțelegeam de ce. Prietenul cu tricoul de culoarea pasiunii mi-a spus că ei râd deoarece am spus că îmi place fusta lui roșie. Îmi venea să intru în pământ, mă înroșisem mai tare decât culoarea de pe tricoul lui.
O întâlnire neașteptată
Într-o zi, în timp ce ne întorceam de la serviciu ne-am hotărât să ne plimbăm pe străduțele Berlinului. Am fost abordați de un cuplu de turiști japonezi care păreau că vor să găsească un obiectiv turistic. Cum era de așteptat, nu vorbeau germana sau altă limbă de circulație internațională. Nu puteam să-i ignorăm, așa că am apelat din nou la traducere instant.
Cu ajutorul lui Vasco, am aflat că de fapt cei doi bătrânei se pierduseră de grup și nu știau cum să ajungă la hotel. Nu puteam să-i lăsăm să rătăcească, așa că i-am condus la hotel unde s-au reîntâlnit cu grupul de turiști. Erau atât de fericiți, iar noi mulțumiți că i-am putut ajuta.
Ajunși acasă, Alina s-a decis să-și ia căști cu traducător; era hotărâtă să învețe germană. Cosmin spunea mereu despre ea că este o visătoare care trăiește momentul și că nu are răbdare să facă anumite lucruri. Ei bine, și-a făcut ambiția să ne arate că ne înșelăm și a reușit. Ne-a demonstrat că Vasco Translator a motivat-o și pe ea.
Vasco Translator V4 s-a dovedit a fi nu doar un instrument util, ci un adevărat aliat al nostru. Ne-a oferit libertatea de a comunica fără stres și de a ne concentra pe ceea ce contează cu adevărat – experiențele, relațiile și oportunitățile profesionale. A facilitat acomodarea noastră în Germania, am evitat momente jenante și ne-a ajutat să ne integrăm mai ușor în noua noastră viață.
Tu ai avut experiențe în care un astfel de dispozitiv ți-ar fi fost de folos? Împărtășește-ți povestea în comentarii.
Sursa foto: VASCO Electronics, Editările s-au făcut în Canva
Acest articol a fost scris pentru Spring SuperBlog 2025
